Traduction des effets After Effects

Salut les motions ! Aujourd’hui je vous propose un outil, plus qu’un article, qui vous rendra service j’en suis certain. Il s’agit de la traduction de tous les effets d’After Effects de l’anglais au français.

Dernièrement j’ai du travailler sur un projet avec deux motion designers français. Jusque là, rien d’anormal. Sauf que depuis mon arrivée au Québec (bientôt 3 ans), je travaille sur la version anglaise d’After Effects.
Je me suis rendu compte à quel point les traductions françaises des effets m’étaient devenues inconnues.
En plus, nous avons eu des problèmes d’expressions qui ne fonctionnaient plus au sein d’un fichier, du à la mauvaise traduction automatique des effets dans la version After Effects CC2019. Il a fallu que l’on remplace tous les termes anglais par ceux français dans toutes les expressions… Bref, j’ai senti que je ne devais pas être le seul à avoir par moment besoin de ces traductions. Cela vous aidera beaucoup lorsque vous regarderez des tutoriels en anglais.

Pour utiliser de manière optimum cet article, sachez que les effets sont écrits dans l’ordre alphabétique à partir des termes anglais.

Vous pouvez faire un bon vieux cmd + F sur Mac ou un ctrl + F sur PC, pour ouvrir l’onglet recherche sur la page web et simplement taper le nom de l’effet dont vous voulez la traduction.

Dernière chose, si vous souhaitez avoir la traduction des effets en pdf, vous pouvez télécharger gratuitement mon “guide de survie du débutant sur After Effects”, où vous trouverez également plein d’autres outils utiles.